‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً
‫ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا
‫لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫نحن نعيش في عصر عدم المسؤولية.
‫المصارف، المشاهير، والسياسيون.
‫لم يكن خطأي. لقد تجنبت ذلك وهربت.
‫كان هذا خطأي.
‫"جهاز اختبار الحمل"
‫جملة لا تسمعها كثيراً هذه الأيام.
‫لكن الآن ومجدداً عليك ‫أن تتقبل أنه كان خطأك.
‫كل ما حصل هو بسببك
‫"لا حمل"
‫والذنب هو سبب تحكم الله بنا
‫لتذكيرنا أن كل شيء نقوم به له عواقب.
‫الأمر ناجح، مع ذلك.
‫تصاب بالألم في معدتك، ‫حين تدرك أنك فعلت شيئاً
‫قد يؤذي شخصاً آخر.
‫لن أقدم لك الجنس باليد ‫مقابل مالٍ مزيف بهذا الشكل الفاضح.
‫الوقت كان حداداً فخوراً بعمله.
‫أحمق.
‫- أهذا من أجلي؟ ‫- أجل.
‫عرفت أنك تحتاجين شيئاً مفرحاً.
‫تعالي وأعطنا قبلة.
‫مهما حصل بينك وبين "جيمي"، ‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫لن أنحاز إلى أحد.
‫هيا يا صغيرة.
‫- ودّعي العمة "كارين". ‫- إلى اللقاء.
‫ما هذا! اسمعا، إن كنتما
‫سحاقيتان، ألم يحن الوقت لتبوحا بذلك؟
‫- لسنا سحاقيتان. ‫- حقاً؟ أثبتي ذلك.
‫اعتقدت هذا.
‫يمكن أن أعطيك قائمة بالأسماء إن رغبت.
‫لا، لا حاجة لذلك، كل شيء ‫مكتوب على جدران حمامات حانة "جوكي".
‫هل تأكدت أن هذه ليست ‫نقود طعام "ستيلا" الصحي؟
‫تباً!
‫لا، هذا لمدرسة "ليام".
‫- يريدون أن يقابلوك أنت وأمي. ‫- كيف؟
‫لا نعرف أين هي "مونيكا غالاغر".
‫- يا "ليام"! ‫- شقيقتك سحاقية!
‫وصديقتها "ماكس" أيضاً!
‫سمعتك تصدر ضجة في الأسفل خلال الليل. ‫لم تستطع النوم مجدداً؟
‫- لا.
‫ربما عليك أخذها لشرب القهوة أو ما شابه.
‫أنا لا أملي عليك كيف تديرين ‫زواجك يا أمي، صحيح؟
‫على الرغم من المشاكل الواضحة.
‫يا "بادي".
‫- أحضرت لك الشاي يا "بادي". ‫- أجل، حسناً، أنا فقط...
‫انتظري دقيقة.
‫اعتقدت أنك ستخرجين.
‫لقد غيرت رأيي.
‫افتح الباب، افتح الباب اللعين!
‫كيف سأساعدك إذا واصلت الكذب؟
‫- أنا أتعامل مع الأمر. ‫- تتعاطى في السر؟
‫اضرب جدراناً على قدر استطاعتك.
‫إن اعتقدت للحظة
‫أنني سأتركك لوحدك لتقتل نفسك
‫فاعلم أنك لست جيداً في تخمين ما ينتظرك!
‫من الآن وصاعداً، أينما ذهبت، سأذهب معك.
‫وإن أردت إقحام هذه القذارة في جسمك
‫سأكون هنا على الأقل لألتقط البقايا.
‫هل سيطلبون من والديكَ ‫الحضور يوم السبت بسبب لمسك لصدر فتاة؟
‫أنت تكذب.
‫أقحمت "إيميلدا فورد" يدها في البالوعة
‫لسحب قرص مضغوط أسقطته.
‫قام الجميع بالتبول عليها، ‫قد يكون هذا السبب.
‫- تبولتَ على فتاة! ‫- لا، زيّفت الأمر.
‫قصة حياتي.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ حوالي ثلاثة أشهر.
‫- الأمر ليس كذلك، صحيح؟ ‫- هذا ليس عدلاً!
‫هذا كل ما فعلته منذ أن كنت في سن الخامسة!
‫صحيح، أنت، انهض، قف عند الباب.
‫- ماذا؟ ‫- قف عند الباب واستدر.
‫حسناً، أي شخص سمع أن "ليام" ‫كان يدخن في استراحة الغداء
‫ليرفع يده.
‫هذا يوضح الأمور.
‫هل من شيء تخبرنا به يا "ليام"؟
‫حسناً، لكني دخّنتُ مرّتين فقط، ‫وإنّما فعلتُ ذلك
‫لأنني كنت سوف أضرب لو لم أفعل.
‫هذا مفيد جداً.
‫أجل، وهذا ليس خبزاً محمصاً، ‫بل خبز مدهون بمرهم حمام الشمس.
‫- وما هذه الرائحة؟ ‫- ماذا؟
‫إنها كريهة، وكأنها رائحة سمك.
‫- ماذا توقعتم؟ أنا تاجر أسماك. ‫- تلميذ تاجر أسماك.
‫أنا أكسب قوت يومي.
‫يا للهول! يا "كارل"!
‫اصمتي، أيتها النباتية!
‫يا "نورما"، ماذا ستفعلين لاحقاً؟
‫فكرت في إنهاء المجاعة "أفريقيا"
‫كما تعلمين، ثم إقامة اتفاق سلام ‫بين "إسرائيل" و"فلسطين".
‫أحضر فطوراً خفيفاً.
‫أياً كان، لا.
‫حظاً سعيداً.
‫ماذا؟
‫يا "دايف"، قميصي في الغسيل، ‫هل لديك قميص إضافي؟
‫بحق الجحيم، اذهب إلى الخلف.
‫"(دايف) للطيور"
‫ماذا تفعل؟
‫أتنشق هواء منعش.
‫"متجر (كاريب)"
‫لا أعتقد ذلك، أيتها الشابة.
‫- تعتقدين أنني لن ألاحظ؟ ‫- لم نكن لنفعل ذلك لو دفعت لنا.
‫- لقد دفعت لك. ‫- أنا لا أتحدّث عن المصروف، عمري 17!
‫بل 13.
‫أبعدي يديك عن الصندوق اللعين!
‫هذا قاس قليلاً.
‫أنت آخر شخص قد آتي إليه ‫من أجل نصيحة عن التربية.
‫اخلعي النظارات، ‫تبدين مثل "أوزي أوزبورن" اللعين!
‫لا تقصد أي شيء بهذا.
‫إنها تستمتع بالأمر. ‫أنجبتنا فقط من أجل التحكم بنا.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫ليس من السهل أن تكوني أماً.
‫تعالي نشرب كأساً، ‫الإستروجين يتدفق في جسمك.
‫- أتقصدين "الأدرينالين"؟ ‫- لا يا عزيزتي، هذا من أجل الصداع.
‫"حانة (جوكي)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا.
‫هل لديك فكّة من أجل رجل العصابات؟
‫- لم نفتح بعد. ‫- بحقك، سأرحل إذا أعطيتني.
‫ما رأيك؟
‫أحضر كل الأشياء ‫إلى القبو من أجلنا، اتفقنا؟
‫تبدأ مناوبتي بعد خمسة دقائق.
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- نعم.
‫- أعطني أحدها، من فضلك. ‫- أحضرها بنفسك.
‫اعذريني! أنا نصف مشلول.
‫وستبقى كذلك إن كنت ‫ستجلس على مؤخرتك لتتم خدمتك.
‫إلى اللقاء يا عزيزي "روغ"، ‫أرسل تحياتي إلى زوجتك.
‫- أجل، عزيزي، هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- هل باستطاعتي الدخول يا سيدتي؟
‫"رودني".
‫مرحباً يا أمي.
‫يا "جيمي"، نفذت الجعة.
‫- أنا في استراحة. ‫- إنه وقت الغداء.
‫وأنا أحصل على استراحة قانونية لـ30 دقيقة.
‫- ليس بعد الآن. ‫- ماذا؟
‫أنت مطرود، ‫اذهب واعثر على مكان آخر لتعمل فيه.
‫- من قال هذا؟ ‫- "كارين ماغواير"، صاحبة الرخصة.
‫- منذ متى كنت تخططين لهذا؟ ‫- بإمكاني طرح نفس السؤال عليك.
‫قد تكون صاحبة الرخصة يا "كارين"
‫لكن إن أسعفتك الذاكرة، منذ وُضعنا ‫اسمينا على الرهن من أقل من 12 شهراً
‫- من أجل القذارة هذه! ‫- إذاً؟
‫- إذاً سيكون عليك أن تدفعي لي لأغادر. ‫- هراء.
‫أين سأعثر على 40 ألفاً؟
‫تلك ليست مشكلتي.
‫لكن إن لم تجدي مشترياً، أنا سأفعل.
‫آخر تحذير أيها القبيح، ‫توقف عن النظر هكذا وإلا سأغادر.
‫تشتت انتباهي عند رؤيتك في ثياب "مونيكا".
‫ليس لديّ لباس في خزانتي يليق بأم.
‫لا أظنها ملابس تليف بأم.
‫انظر أمامك!
‫ماذا إن سألوا عن تاريخ ‫الولادة أو اسمه الأوسط؟
‫اخترعي شيئاً، أنا أفعل ذلك، ‫لم يلاحظ أي أحد.
‫- ما هو اسم مدرسه؟ ‫- من تعتقدينني، "ماغنوس ماغنوسون"؟
‫السيد والسيدة "غالاغر"؟
‫هل ترغبان بالحضور؟
‫استحم، بشكل جيد يا بني.
‫- إذاً، ما هي القصة؟ ‫- يبدو مختلفاً.
‫لا، أعني حقيقة أنه لديك ابن
‫لقد فاجأ معظمنا.
‫لم يكن متفقاً دائماً مع "بريندان".
‫في سن الـ16، غادر إلى "لندن"
‫- المرصوفة بالذهب وما إلى ذلك. ‫- هرب مراهقاً؟
‫لا، لم يهرب بل رميته خارجاً.
‫- كان هناك الكثير من العنف، كما ترين. ‫- كان صعباً عليه، أليس كذلك؟
‫لا، كنت أضرب كليهما، كانا يتشاجران دائماً.
‫انتبهي لما أقول، هلا فعلت؟
‫أعتقد أنه كان بإمكاني أن أصبر ‫وأكون متفهمة أكثر.
‫تربية المراهقين عمل صعب يا "ليليان".
‫قد تكون هذه فرصتي الثانية.
‫أبعدي يديك.
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب. ‫- حسناً، لا تزعجي نفسك.
‫هذا العمل محجوز.
‫أنا طلبتُ منها.
‫- ماذا؟ ‫- إنّها تحسن معاملتي.
‫وأنت تستخفين بي.
‫أنا أدللك؟
‫لساعتين يومياً فقط.
‫سيخفف هذا الضغط عنها، سأدفع بنفسي.
‫مدلكتك الخاصة، ذات الـ17 عاماً؟
‫أنا أراقبك.
‫خسرت حانة "جوكي"، هي كل ما أملك.
‫منزلي، عملي، مستقبلي.
‫هل جربت المصرف؟ والدتك؟
‫"مرحباً لم أتكلم معك منذ عامين
‫أقرضيني 40 ألفاً، من فضلك؟"
‫إنه غبي.
‫أجل، لكنه الغبي الخاص بك.
‫من الواضح أن سيقوم بذلك ‫من أجل حفظ ماء وجهه.
‫الزواج أكثر أهمية من ذلك.
‫هذا تماماً ما عليّ المرور به معه.
‫إن كان مستعداً للمغادرة هكذا، ‫أيفترض بي أن أحارب لبقائه معي؟
‫يا "كارل"، أعطيتك نقوداً كي لا تأتي إلى هنا ‫عندما تكون رائحتك هكذا.
‫إنه عملي!
‫- لا يمكنك الاستسلام. ‫- إنه زواجي.
‫إن تراجعت الآن
‫ستظل ضعيفاً أمامها لبقية حياتك.
‫سترتدي هي السروال، وتبقى أنت في المنزل.
‫أنا لا أريد أن يضعنا كبريائك الجريح ‫في الزاوية، هذا كل شيء.
‫استمع، دعني أخبرك ‫شيئاً عن النساء يا صديقي.
‫السبب الوحيد لتحديهن لك ‫هو من أجل أن تجعلهن يتواضعن.
‫الأمر غريزي، يردن منك أن تكون سيدهن ‫لهذا السبب أنت من يملك الخصيتين.
‫إذاً لماذا هي من لديها ‫تلك الصلاحية وكأنه سيف فوق رأسي؟
‫أخبرتُك للتو كيف تجري الأمور يا صديقي.
‫أجرينا اختبارات مؤخراً لنحدد التلاميذ ‫مع مؤهلات قيادية فطرية
‫وكانت نتيجة "ليام" مرتفعة، ‫الرياضيات، الحاسوب، اللغة.
‫عامان على الأقل هو مقدار تقدمه على زملائه.
‫من بعد إذنكم منكم، ‫نرغب أن نقترح اسم "ليام"
‫إلى خطة "كوفي أنان" للتعليم السريع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تقع في "كاراكاس"، إنها مؤسسة تعليمية خيرية
‫تدير ورشات عمل أكاديمية مكثفة ‫للأطفال من أنحاء "أوروبا"!
‫تبدأ المقابلات غداً
‫مع ثلاثة أشهر إقامة حتى نهاية العام.
‫الأطفال الذي يتمون إلى هذا البرنامج ‫غالباً ما ينضمون لأرقى الجامعات.
‫ويحصلون على عمل برواتب مرتفعة، لديّ كُتيب.
‫مواعيد الدروس، نتائج الطلاب السابقين.
‫يمكنني تحديد موعد مقابلة من أجلك، إن رغبت.
‫هل من أسئلة؟
‫كم يكلف الأمر؟
‫نظراً لوضع السيد "غالاغر" الصحي...
‫- متلازمة حرب الخليج، صحيح؟ ‫- أجل، كوابيس في الليل، أنا محطم.
‫حسناً، إنه مؤهل لمنحة دراسية كاملة.
‫السفر، الفنادق، المصاريف.
‫سامحني على هذا، لكني أراك لا تبدو متحمساً.
‫- لا، نحن فقط... ‫- لا، نحن...
‫تغمرنا المشاعر، أليس كذلك عزيزتي؟
‫حسناً إذاً، حظاً سعيداً.
‫قلت لا تلمسني!
‫"الصرصار"
‫- هذا من "فنزويلا"، إنه "مكسيكي". ‫- وإن يكن، جميعهم يتكلمون الإسبانية.
‫- إنه مكسور، كما تعلم! ‫- جيد.
‫لقد نظفت نفسي بشدة ‫وما زالت أشعر بيدك القذرة علي.
‫على أي حال، لا يمكننا تحمل كلفته.
‫اعتقدت أن قد تم الدفع من أجله.
‫أجل، أتكلم عن الثياب، الحقائب، ‫بطاقات الهاتف حين يكون هناك.
‫لن تكلف كثيراً يا "ديبس"، يمكنني المساهمة.
‫لا! لا يمكنه الذهاب فقط لأنه يريد!
‫تمهلي أيتها المربية السيئة، ‫هذه فرصة للطفل.
‫ليفعل ماذا؟ ليتباهى، ويلفت الانتباه؟
‫- كيف تكون متأكداً من أنهم سيعتنون به؟ ‫- اعتقدت أنه سيكون أمراً ممتعاً.
‫- أجل يا "ديبس"، إن الأمر يعود له. ‫- إن التعليم حق، وليس ميزة.
‫ناضلت أمي الطيبة كل أيامها من أجل هذا.
‫أنت، نحن نمارس حقنا أن نقدم
‫للطفل بداية جيدة.
‫حسناً، ما زال عليه تجاوز المقابلة.
‫يا "ديبس"!
‫ادخل.
‫هل تريدين إخباري عمّا كان كل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- مع "ليام".
‫لا نستطيع تحمل التكلفة، ‫هل سيكون آمناً، هل سيفسده هذا؟
‫هذا ليس من طبعك.
‫ربما يجب أن يكون كذلك.
‫لم نحظَ بفرص، كنا لامعين.
‫- لم أكن كذلك. ‫- أنا كنت.
‫في سن الخامسة، ‫رحلة أسبوع إلى "لشبونة" لمشاهدة الفخار
‫أو سد، أو ما شابه. لا أذكر.
‫كان بإمكاني الذهاب مجاناً، ‫لكن أضاع والداي الطلب.
‫وحين وجداه وتقدما به، كان الوقت متأخراً.
‫هل يعني هذا أن ‫"ليام" لا يجب أن يحصل على هذا؟
‫في سن التاسعة، ‫أسبوعان في "روسيا" من أجل مادة التاريخ.
‫لم أجد والداي من أجل التوقيع.
‫- في سن التاسعة، كان بإمكانك تزويره. ‫- ليس هذا ما أقصده!
‫أتعلمين ماذا؟ لا بأس، أنت محقة.
‫لماذا يتسنى له الذهاب إلى "فنزويلا"؟ ‫الوغد الأناني.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫مللتُ العيش في "لندن"، ‫سأبقى هنا لفترة كما أعتقد.
‫سأنام كثيراً في البداية، ‫لكن سأقف على قدمي خلال عام أو اثنين.
‫- ابق قليلاً. ‫- لا أريد أن أفرض نفسي.
‫لن تكون كذلك، أنا أدين لك بهذا على الأقل.
‫- أجل، أفترض ذلك. ‫- قد تجد حبيبة، وتستقر.
‫هل أنت مستقر؟
‫ماذا اعتدت أن تقولين؟
‫"من يرغب بحبيبة ‫عليه الذهاب إلى مدرسة العميان."
‫ما الجدوى من إخباره أنه "براد بيت"
‫إذا كان ثمة مرآة في المنزل؟
‫إذاً لم تحظ أبداً بحبيبة؟
‫32 عاماً ولم أمارس الجنس بعد.
‫يا عزيزتي "كيلي"...
‫لا تقلق إن انتهينا بسرعة، ‫الجميع متشابهون في أول مرة.
‫- أنت لست معجباً بـ"لندن"، إذاً؟ ‫- ليس كثيراً!
‫ماذا فعلت لتكسب القليل؟
‫عملت في قصر كخادم، ‫وكنت حارساً في "سترينغفيلوز".
‫هذا لا ينفعني يا سيدتي، ‫هل تمانعين إن غيرنا الوضعية؟
‫"كيف لي أن أكذب عليك؟"
‫"ألست على علم بالحقيقة يا فتاة؟"
‫"لا أحد غيرك في حياتي. ‫كيف لي أن أكذب يا حبي؟"
‫وجدتها في سلة. سمكة. تاجر أسماك.
‫- هذا جيد. ‫- هل تريد شراباً آخر؟
‫- هل تريدين مشروباً يا "ديفولي"؟ ‫- أجل.
‫يا "كارين"، كأس من عصير الليمون، ‫وكأس "فودكا" كبير، وواحد لزوجتي.
‫- زوجك ليس هنا؟ ‫- إنه يعمل.
‫يرتب عشه؟
‫يُمضي ساعات يقوم بالاستعداد، ‫من أجل الأطفال.
‫لم يحن وقت هذه المحادثة يا أمي.
‫لا أحد يعلم ماذا يخبئ المستقبل يا "ماندي". ‫استغلي السعادة طالما تستطيعين.
‫"ألست على علم بالحقيقة؟"
‫"لا أحد غيرك في حياتي. ‫كيف لي أن أكذب عليك"
‫لديك قضيب جيد، ألا تظن ذلك؟
‫لم أعرف أن الرجل قد يشعرون بالإثارة ‫حين يتبولون.
‫أجل، ربما إن لم تكن هناك فتاة جميلة بجانبه
‫بينما يقومون بتلك التجربة.
‫أنا متأكد من أن ابني يستطيع ‫تدبر أمره بنفسه.
‫سيقوم بذلك إن استطاع.
‫هلا أسرعتِ قليلاً في المرة القادمة، من فضلك؟
‫أمي؟
‫- أنا أتبول وحسب، بحق الجحيم. ‫- وأنا هنا فقط كمرافقة.
‫يا "كارين"، أسدي إلينا خدمة، ‫أحضري "كاتي" معك الليلة.
‫- إن "جو" قادم. ‫- بالطبع.
‫بصحتك.
‫مرحباً؟
‫أمسكتُ بك!
‫ينتظر المجتمع المؤدب عادةً ‫إلى أن يستعيدوا وعيهم.
‫- لم أكن أفعل أي شيء. ‫- أياً كان.
‫- توقفي، انتظري. ‫- لا يزعجني إن كنت مثلياً.
‫أنا لست كذلك!
‫لديّ كتلة على خصيتيّ.
‫كنت أتفقد وحسب إن كانت لدى "كارل" أيضاً.
‫ولم تفكر في الانتظار ‫إلى أن يستيقظ وتسأله فقط؟
‫إنها ليست من الأمور ‫التي يتحدث عنها الشباب، صحيح؟
‫أتابع المشكلة مع طبيب.
‫- كيف تبدو، تلك الكتلة؟ ‫- مثل حبة البازيلاء.
‫لا، مثل غضروف. مثل كرة صغيرة من المخاط.
‫- أين؟ ‫- نوعاً ما...
‫- يمكنك لمسها إن أردت. ‫- لا، شكراً لك.
‫ربما ليست شيئاً.
‫لكن غداً، اذهب مباشرة ‫إلى المركز الطبي لتفحصها.
‫- بحق الجحيم!
‫- أين هي "ماندي"؟ ‫- إنها نائمة.
‫ماذا تفعل؟
‫- مستحيل، اخرج. ‫- هيا.
‫أنت ترغبين بهذا بمقدار رغبتي.
‫إنها أعز أصدقائي، لا أستطيع.
‫بل تستطيعين.
‫يا "كارين"!
‫يا "كارين".
‫شكراً يا أمي.
‫تباً للشاي.
‫حملتك في بطني لتسعة أشهر ‫ونظفت مؤخرتك لأعوام بعدها.
‫لديّ الحق في الإصرار على أن تُسمع كلمتي.
‫إن كنت تحبها، إن كنت تحبها...
‫لا تندفع إلى نقطة اللا عودة بسبب أصدقائك
‫أو بسبب قضيبك الغبي العنيد الذي تملكه ‫منذ أن كنت بطول ركبتي.
‫إن كان هناك شيء في زواجك ‫يستحق النضال من أجله، قم بذلك إذاً.
‫وكنت محقاً بتعليقاتك المتحذلقة
‫عن المشاكل في زواجي.
‫لهذا تراني أحاول ترتيب الأمور هنا
‫مثل خادمة لعينة تراودها الكوابيس.
‫لأنه هناك شيء يستحق النضال من أجله.
‫توقف عن نشر الجلوس بلا جدوى مثل الجبناء!
‫عد إلى رشدك، اتخذ قراراً.
‫هذا كل شيء.
‫"مقبلة الإلتحاق ببرنامج (كوفي عنان) ‫للتعليم السريع"
‫صحيح.
‫هذا أبعد ما سأصل إليه يا بني.
‫على الوالدين أن يكونوا بعيدين، كي يروا كيف
‫ستتعامل مع الممتحنين.
‫إنه ليس امتحاناً، بل مقابلة.
‫أجل، أعلم. أنا فقط...
‫لماذا الحزن؟ كنتُ أمزح.
‫انظر يا بني، لديك فرصة القيام بشيء مهم.
‫إن حصلت عليها سيكون رائعاً، ‫إن لم تحصل عليها، تباً لها.
‫- اعذرني! ‫- ماذا؟
‫أجل، كانت تلك شتيمة استُعملت
‫كفعل في سياق اصطلاحي.
‫يا إلهي، أحب هذا المكان. علمني الكثير.
‫- هل ذهبت إلى الجامعة؟ ‫- حسناً، ليس تماماً.
‫كنت في سنك تقريباً. أكبر قليلاً، ربما.
‫بدأت دراستي هنا، أوسع آفاقي.
‫أجل، تعلمت قيمة الكتب.
‫- أمضيت الكثير من الوقت في المكتبة. ‫- ماذا عن "ديبي"؟
‫انظر، لا، ستكون بجانبك يا بني.
‫إنها تمر بوقت سيئ
‫جداً.
‫سأكون في الجوار، اتفقنا؟
‫"رحلات (غوليفر)"
‫"(فرانك غالاغر)، 10 يوليو 1974"
‫تباً لي.
‫سأكون في قاعة المحاضرة يا "فرانك".
‫- أمتأكد من أنك ستكون بخير يا بني؟ ‫- أجل.
‫أنت تتحول إلى قارئ جيد، صحيح؟
‫إذاً يا "ليام". ‫برأيك، لماذا يجب أن تحصل على هذه الفرصة؟
‫لا أعلم.
‫لقد تمت التوصية بك من قبل مدرستك.
‫- لا بد من أنك ذكي. ‫- أفترض ذلك.
‫لماذا تُعتبر الدراسة مهمة ‫في المجتمع يا "ليام"؟
‫كيف كنت سأحضره؟ ظل كلبه يحاول عض ساقي.
‫كان يضع أحمر شفاه وما شابه، ‫كانت فوضى كبيرة!
‫الكلب أو أحمر شفاهه؟
‫- الكلب. ‫- ليس جيداً بما يكفي يا "ميكي".
‫رجال لا يستحقون تنظيف مؤخرتي ‫يضحكون علينا الآن.
‫حان الوقت ليعلمون أنني قد عدت إلى البلدة.
‫يا روح حياتي، كيف أبدو؟
‫- وكأنك في حفل زفافنا. ‫- لن أخذلك.
‫سآتي من أجل توصيلك.
‫رائع.
‫استرخ.
‫انظر! ساقك تتحرك.
‫كم أنا ماهرة؟
‫هل تواصلتما مع الكثيرين ‫عندما كان في "لندن"؟
‫أول عامين.
‫كنت فخورة به، يعمل في مكتب ‫رئيس الوزراء في سن الـ18.
‫- ظننتُ أنه كان يعمل في قصر. ‫- قصر! لا تكوني غبية.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه تدليك بالزيت.
‫أستطيع تحريك ساقي.
‫لا، هذا يكفي، مرتان يكفي في صباح واحد.
‫ماذا؟ أنا ابن المسؤولة.
‫أليس هذا كثير جداً بالنسبة لشخصٍ مبتدئ؟
‫هيا.
‫شكراً، ماذا عن التحلية الصغيرة ‫التي تكلمنا عنها؟
‫إن قللت احترام هذه العائلة سوف أمسك بك
‫وأقطع عضوك بشفرة صدئة، هل تسمعني؟
‫اغرب عن وجهي الآن!
‫أعتقد أننا رأينا انتهينا يا "ليام"، ‫شكراً لك.
‫- على مهلك. ‫- ما الذي يجري؟
‫آسف يا سيدي، قُبض على هذا الرجل ‫وهو يحاول السرقة من المكتبة.
‫يقول إن ابنه في مقابلة هنا.
‫إنه مجرد خطأ، يا فتى.
‫- ماذا سرق؟ ‫- كتاب.
‫لم أسرقه، لقد قمت بتحريره.
‫لا يجب على المعرفة أن تُسجن.
‫أعده يا أبي!
‫أين هو الكتاب؟
‫"السعادة الجنسية"
‫كتاب "السعادة الجنسية"؟
‫إنه كتاب تعليمات أساسي.
‫إنه دليل جنس مفيد وسهل الفهم.
‫اسمع، إن لم تجعله ‫يشارك في البرنامج بسبب هذا فأنت الخاسر
‫ما الفرق بالنسبة لبعض الأطفال
‫الذين يتم توصيلهم إلى المدرسة ‫في سيارة فخمة عند كل صباح؟
‫وتجربة كهذه قد تغير حياة "ليام".
‫لم يقم يحقق نجاحاً باهراً.
‫التدريس، من الكلمة اللاتينية ‫"إيدوكار"، مهمة في المجتمع
‫لأنها أهم من النقود، والمكانة
‫أو الثراء، إنها تحرر الشخص ‫من الظروف المادية
‫لحياته وتجعله يشكل رأيه الخاص عن العالم.
‫ويمكنك التوقف عن النظر إلينا يتكبر
‫لأن التدريس ليس هدية ‫منك لتقدمها أو تحجبها.
‫وإن لم أشارك في البرنامج، ‫سوف أشارك في مكان آخر.
‫لقد أبليت جيداً حتى آخر جزء.
‫هل بإمكاننا أن نتكلم من فضلك؟
‫- عمّاذا؟ ‫- كل شيء.
‫قبل أن يتأخر الوقت.
‫أتمنى ألا تمانعي، لكن أحضرنا زجاجتنا.
‫احتفال؟
‫- نخب. ‫- لمن؟
‫لي، شريكك الجديد.
‫- مستحيل. ‫- لقد عرض الأمر.
‫إنه حبيبي. هل كان على عدم أخباره؟
‫- هل ستدفع لي للمغادرة؟ ‫- كنت سأتصل بك يا صديقي
‫لكن ظنت "ماندي" ‫أنه من الأفضل التحدث وجهاً لوجه.
‫أردت المغادرة، لديه النقود.
‫على ماذا ستحصل من كل هذا؟
‫هذا العقار الصغير، يمكن للحانات ‫جلب مال كثير، طالما تُدار بشكل صحيح.
‫حسناً، لا نريدها.
‫أخشى أن الأمر ليس بيدك، ماذا تقول "جيمي"؟
‫هل سيوضع اسمي على الرخصة؟
‫إنها لك يا صديقي.
‫يا "جيمي"!
‫انظري، لا تقلقي يا "كارين".
‫أعدك أن أكون أكثر نفعاً من شريكٍ نائم.
‫كيف لكتاب "السعادة الجنسية" ‫أن يعني الكثير لك؟
‫لا تقفزي إلى الاستنتاجات، أيتها المتحذلقة.
‫حصل شيء كبير.
‫هل كانت جدتي؟
‫انتبه لألفاظك!
‫كانا طالبين يشعران بالإثارة ‫يحاولان التهرب من المراجعة.
‫كان إلهاماً.
‫جعلني أدرك أنه لا يوجد ‫في الحياة ما هو أهم من الكتب.
‫هذا ما علمتني إياه الكتب.
‫حسناً، سنفعل.
‫- يبدو أنك تستطيع الذهاب. ‫- رائع.
‫- ماذا عن... ‫- لم أتوقع هذا.
‫هيا يا بني.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫- يا "ميكي"، بحق الجحيم! ‫- أجل، إنه...
‫- ابتعدي! ‫- أنا ممرضة مساعدة.
‫شاهدت أعضاء ذكرية أكثر ‫حوض استحمام "جورج مايكل".
‫برفق.
‫ليست على هذه.
‫يا "ميكي"، هذه الأقراص مجرد هراء!
‫تباً لهذا.
‫- الأمر ليس كما يبدو! ‫- لا!
‫ربما يجب أن تغلقا الباب.
‫- انظر ماذا فعلت الآن! ‫- أنا؟
‫- إنه يعتقد أننا نمارس الجنس! ‫- ابتعدي.
‫لا توجد كتلة، صحيح؟
‫أنا لست مثلياً.
‫حسناً، لكن إن علم "كارل"، ‫سيدرك أنني كنت أنظر إلى عضوه.
‫بالنسبة لهذا، أصابني ما هو أسوأ.
‫أصبت بها؟
‫- أنا مرتبك. ‫- كيف؟
‫لأنني لا أعلم إن شعرت بالإثارة ‫بسبب التفكير بـ"كارل"
‫أو لأنك ما زلت تضعين يدك هناك.
‫أعتقد أنه هذا ما لديك، رغبة غير متبادلة.
‫رغبتي متبادلة، قم بذلك مع رغبة.
‫- هل أنت متأكدة من هذه القصة؟ ‫- أجل.
‫أعلمني فقط إن كنت مجرد غبي.
‫- كانت تثيرني. ‫- أحتاج بضع جنيهات.
‫راتب عملي قليل جداً، لم أستمتع به.
‫أنا أيضاً.
‫- إنه شاب جميل المظهر. ‫- أجل، هو كذلك.
‫يا إلهي، رائحته مثل العاهرات.
‫اعتقدت أنني كنت سأتقيأ.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- في المرة القادمة، لا تزعجي نفسك.
‫لا يمكنني الفوز معك.
‫إن ساعدتك، ستغضبين، ‫إن لم أساعدك، ستغضبين أيضاً.
‫يجب أن تعلمي عن الورطة التي ألقيت بي فيها.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن "جو" سيحاول التحكم بي
‫مثلما يفعل بك.
‫لا تحاولي إهانتي عن طرق الإنكار مجدداً.
‫نفذ منا "التونيك".
‫سأخرج وأحضر القليل.
‫يا "ميمو".
‫ماذا؟
‫أحتاج بعض الوقت لوحدي.
‫اعتقدت أنه بإمكاني فعل هذا، ‫لكن رأسي سينفجر.
‫أحتاج إلى بعض الراحة، ‫10 دقائق وحسب هي كل ما أطلبه.
‫افعلها إذاً، لكنني سأكون هناك.
‫لم أرغب بهذا.
‫أعلم.
‫لا خيار لدي.
‫اصمت، الآن.
‫سامحيني.
‫فعلت ذلك مسبقاً.
‫إنه خطؤنا جميعاً.
‫لم يكن عليّ الوقوع في حبها.
‫هي من فعل هذا.
‫هي...هي...
‫اضغط.
‫بشدّة، وأنا بالفعل مناسبة لهذا.
‫لا أعتقد ذلك!
‫- أنا أمرّنه وحسب. ‫- سأتمرن بوجهك اللعين!
‫لا يا "كيل"، انظر إلى يدي.
‫أستطيع تحريكها.
‫لست متأكدة إن كان عليّ معانقتك ‫أو ضربك أيتها العاهرة اللعينة.
‫- لم أحظى بمتعة من هذا. ‫- أقوى مجدداً.
‫- كان ذلك القليل من التشجيع. ‫- لقد عالجت يدي يا "كيل".
‫اجعليه يمشي مجدداً، وسأضاعف ما يدفعه لك.
‫لكن بلا مضاجعة، ‫تسيرين في طريقك مرتدية ثيابك.
‫مفهوم.
‫نبحث عن "رودني تايلر".
‫اعتقدت أنك قد تحب هذا.
‫لا تبدو سعيداً بالنسبة لرجل ‫قد حصل للتو على 40 ألفاً.
‫لم أعتقد أبداً أن تصل الأمور إلى هنا.
‫هذا ما أرادته يا صديقي.
‫اعتني بها، هلا فعلت؟
‫تباً!
‫أصابع الزبدة.
‫ليلة أمس، كانت جيدة أم ماذا؟
‫لم تحصل أبداً.
‫إنها أعز صديقة لي.
‫طفلتها الصغيرة في غرفتي ‫بينما أضاجع رجُلها.
‫أي نوع من الأوغاد أكون؟
‫أفضل نوع.
‫مبلل.
‫سيتوقف هذا الآن.
‫هذا لي الآن.
‫نهاية الموضوع.
‫المتقاعدون في "ويغان"!
‫لديهم ما يكفي من المآسي ‫لمجرد سكنهم في "ويغان"
‫من دون أن تسرق مدخرات حياتهم!
‫- كيف استطعت القيام بذلك يا "رودني"؟ ‫- الأمر كله مجرد سوء تفاهم يا أمي.
‫لا تبدأ بذلك! وأنت!
‫كان عليك إخباري أن هذا الرجل الفيل هنا
‫كان مريضاً بمرض الكذب قبل ‫أن آخذه للأعلى وأضاجعه!
‫قال إنه سيتغير.
‫- هذا ما يقوله كل الكاذبون! ‫- عليّ الذهاب.
‫شكراً لعدم قولك أي شيء.
‫لا تحاول أن تتصرف بضعف أمامي ‫أو سوف أجعل من خصيتيك لعبة!
‫انتظر، لا أستطيع إرسالك إلى الشارع ‫بدون أي شيء.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لديّ مسؤولية كوالدة.
‫هذا جيد يا أمي.
‫أنت شخص ضعيف يا "ليليان".
‫- إنها المزورة. ‫- ماذا؟
‫أوراق المصرف المزورة، لديّ مسؤولية.
‫لا يمكنني تركه في الأنحاء ‫يسرق السيدات العجائز.
‫بمجرد أن يبدأ إنفاق هذه، سيقبض عليه
‫أيتها العجوز الماكرة.
‫أنا أفعل هذا لأنه عليّ ذلك، ‫ليس لأنه يجعلني سعيدة.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لقد أوصلوها باليد.
‫- افتحها، إذاً. ‫- سأحرقها، إن أردتِ.
‫لماذا أريدك أن تفعل هذا أيها الغبي؟
‫لأنك تخافين من أن أذهب، ‫أحصل على مركز كبيرة، ثم لا أعود.
‫لا، أنا أصلي من أجل ذلك كل ليلة.
‫أنا فخورة بك جداً يا "ليام".
‫افتحيها أنت.
‫لقد نجحت، لقد نجحت!
‫يا "كارل"، لقد نجح "إيان"!
‫لقد نجح! أبي!
‫- ماذا! ‫- مستحيل.
‫- لقد نجح! ‫- توقفي عن الصراخ يا "دابس".
‫- دعني أرى. ‫- أجل!
‫هذا رائع يا "ليام"!
‫حين نكون سعدا في الحياتنا، ‫نقول الفضل يعود لأنفسنا
‫ونصفق لأجل الأمور الجيدة التي تحصل.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالأشياء السيئة، ‫نبدأ بالنظر حولنا
‫لنبحث عن المذنب.
‫نصيحتي، أن تنظروا في المرآة.
‫فكل منا مسؤول عن أفعاله ‫والعواقب التي تنتج منها.
‫التهرب من المسؤولية هو مرض القرن الـ21.
‫حسناً، أنا لستُ كذلك.
‫إنه خطأي.
‫إنه خطأي الأكبر، وليحصل ما سيحصل.
‫إذاً
‫هذا ما تريدينه فعلاً، صحيح؟
‫أجل يا "فرانك"!
‫- بالفعل! ‫- بالفعل!
‫جيد، لأننا عند الصفحة 23.
‫وغد!
‫ترجمة "كريم سامي"